Zita的隨性旅行Blog

上星期Insica跟我說   
她想在Postcrossing檔案上加註  
希望對方寄來的明信片上  能寫上該國語言的祝福或生日快樂
我覺得這還蠻有趣的
Insica擬了草稿後  請我幫她看  那樣寫OK嗎
My birthday is in June. If possible, please write some wishes or "Happy Birthday" in your language, I'll be very happy! ^_^ 

明明Insica的英文就比我好太多
我常常遇到看不懂的英文  都會問她
所以私下常會叫她小老師
但她卻也會問我一些英文問題   超好笑的
不過藉由這樣的訓練  真的覺得我的英文閱讀能力  越來越好了

後來我建議她   多加"If possible"   才不會讓人覺得有強迫   非做不可的感覺
因為我有時無聊  都會看看Postcrossing上的會員簡介
很不愛看到有人  從頭到尾都在要求別人
就曾看到台灣會員  一堆自介裡   都希望別人如何配合她
讓人看了很不舒服

我如果遇到國外會員如此只會要求別人  而自己卻做不到
我通常都不會寄太漂亮的明信片 
廣告詞說~~要刮別人的鬍子前  要先刮自己的鬍子ㄇㄟ
自己做的到   再來要求別人吧
所以   記得在自介裡   多一些彈性空間  或軟性語句   會更棒
當然  我也沒有做的很好   但會一直持續注意改進

像皮皮的自介   我就覺得寫的不錯
把台灣人的熱情  充份展現出來

-------------回   歸   正   題-----------
我就跟Insica說   那我也要抄她的  加註那幾句英文
Insica笑說   那也只有妳能抄吧
是的   我跟Insica都是六月底的巨蟹寶寶
我們的生日只相差2天  她比我早2天

昨天一個荷蘭的爺爺級會員
收到我的明信片  他很喜歡
後來還特地寫mail來用荷蘭語跟我說祝福唷

Your birthday.  2009/6/4 (四) 下午7:32

I forgot to tell you what the translation is of "Happy Birthday".

Or: Congratulation and a happy bithday.

1e- Fijne Verjaardag.

2e- Gefeliciteerd en een fijne verjaardag.

I hope that this is what you mean.

真是令人開心

最厲害的生日祝福  首發是Susan同學
上星期回來過端午節   早上5AM從台北騎北宜回家
六點多傳簡訊來問我起床了嗎   要拿東西來給我
我以為她要拿她收集到的AD卡給我
沒想到突然拿出禮物   祝我生日快樂  真的有被驚喜到

Susan知道我喜歡大象的卡通圖案
送我一個很可愛很漂亮的大象項鍊
前不久  她才用不織布  手縫一隻藍色大象給我
實在是足甘心的啦


小孟同學被我凹了  要選一張漂亮的明信片寄來   
如果  認識Insica的  也可以給她明信片祝福驚喜唷

P.S: 請看文的親朋好友  不要送禮物給我唷  謝謝^^